  |
米ニューヨーク（NY）で、動いている地下鉄車両の上に乗る「地下鉄サーフィン」が問題になっている。 ソーシャルメディアを通じて動画や写真が拡散しているが、事故も相次ぎ、 今...
NY州などによると今年1～6月に450件超が確認された。 多すぎるだろ…… 会見で、アダムス氏らは防止のため、「地下鉄サーフィンは殺す」というキャンペーンを展開すると発表した...
会見で、アダムス氏らは防止のため、「地下鉄サーフィンは殺す」というキャンペーンを展開すると発表した。 過激すぎるだろ…… Subway surfing kills(地下鉄サーフィンしたら死ぬ...
直訳じゃなくて誤訳でしょ。。
誤訳とまでは言えないと判断しました
確かにそうか 朝日憎しで間違えてしまった、すまん
朝日ンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
asahi 頭悪過ぎ。 ChatGPTに訳してもらったら「地下鉄サーフィンは命を奪います」だった。 「...しぬで」の方が日本人に向いてるよね。
ダーウィン賞案件
5
