2014-10-24

http://anond.hatelabo.jp/20141023210236

自然すぎ。ワロタ。こんなクセの強い関西弁関西人でも言わんわ。

以下に、訂正してみる。

_______________________________¥

どうでもええ事やねんけど~。

3か月前から仕事てへんねん。

からは、「おまえ、仕事せんと、いてまうどー」

って言われてるんやけど~、

ちゃうちゃう仕事てへんのは、自分勉強中やからやねん。」

って返したったで。

ほんま、東京で暮らすっちゅーのは楽とちゃうんやで~~。

___________________________

うん。自然になった。

記事への反応 -
  • 東京人が関西弁を言うよ。

    どうでもええ事やねんけどな。 3か月前から仕事してへんねんで。 親からは、「おまえ、仕事せんと、いてまうどー」 って言われてってん。 「ちゃうちゃう、仕事せんのは、わて勉...

    • http://anond.hatelabo.jp/20141023210236

      不自然すぎ。ワロタ。こんなクセの強い関西弁、関西人でも言わんわ。 以下に、訂正してみる。 _______________________________¥ どうでもええ...

    • http://anond.hatelabo.jp/20141023210236

      大阪にほど近い関西圏の私が添削。 原文が分らないので、()書きで標準語に近い翻訳もつけておいた。    って言われてってん。 って言われてん。 (って言われたんだ。)    ...

      • http://anond.hatelabo.jp/20141023211850

        英検4級にほど近い5級の私が添削。 原文が分らないので、()書きで中国語に近い雰囲気もつけておいた。 って言われてってん。 I was said (被言哉。) >>   「ちゃうちゃう、...

      • http://anond.hatelabo.jp/20141023211850

        適当にかいた日記にコメント、ありがたし。

    • anond:20141023210236

      関西弁は声調言語であるため、語彙・文法よりも発音の方がずっと難しい。 関西人でも、正確なイントネーションを使える者は実は少ない。

記事への反応(ブックマークコメント)

アーカイブ ヘルプ
ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん