英語の罵倒表現なんてあんまり意識してないが、just like ass holeなんて言い方はみかけないね。たぶんこう
U ASS HOLE
そもそも発想が違うんだよ。日本人は、第三者に対して「こいつは××なんですよ～」とアピールする。アメリカ人は「お前は××だ」と断定する。こういうレベルの断絶がいろんなところにある。
まあ無理せず日本語でいいじゃん。
Permalink | 記事への反応(0) | 14:27
ツイートシェア
41
