大体あの手の「海外の炎上」系の話題って、アメリカでもネットの端っこの..

大体あの手の「海外の炎上」系の話題って、アメリカでもネットの端っこの端っこの方で炎上してるだけってことがちょいちょいあるんだけど、日本のインターネットには

「海外の話題と銘打って自分が気に入った言論や主張とそれに都合がいい部分だけをチョイスして翻訳することでまるでそれが海外のスタンダードみたいにみせる」

という芸風の人がかなりいるんで、まぁその、話半分くらいに聞いといたほうがいいよ。その手の海外の炎上系話題という豆知識。

(これが存分に発揮されたのが前回のアメリカ大統領戦で、アメリカのネトウヨの陰謀論翻訳してまで輸入するやつが腐る程いたっていう)

Permalink | 記事への反応(0) | 09:34

記事への反応 -

アニメの"ローカライズ"問題ずーっと炎上してるな
少女漫画原作のラブ★コンのローカライズで翻訳者が"この作品は最低でした"つって勝手に中身変えたの英語圏で炎上してるなぁ。最終的には事前に止められたみたいだが・・・ちょっ...
- anond:20240213162720
  大体あの手の「海外の炎上」系の話題って、アメリカでもネットの端っこの端っこの方で炎上してるだけってことがちょいちょいあるんだけど、日本のインターネットには「海外の話題...
- anond:20240213162720
  海外ファンが「キャラの奇行をそのままの形で見たいんだよ」ってたれ込んでるからの炎上なので心強い昔は「え～……ほんとに原作もこんなんなのかな……」でしかなかった
- anond:20240213162720
  言語や文化の違いを翻訳する時に適切に置き換えるプロの作業が望まれているのに作品作者の思想が気に食わないから訳者の私が矯正してやるというポリコレ仕草が何様やねんて反発さ...
  - anond:20240214005028
    つーてもある程度はローカライズの範疇じゃね日本文化に依存するような要素をそのまま直訳したって限られた日本オタ以外は理解できないわけだし
    - anond:20240214005459
      ＞言語や文化の違いを翻訳する時に適切に置き換えるプロの作業が望まれているのにこれがローカライズの範疇だよね、それは必要って俺も言ったよね＞作品作者の思想が気に食わな...
- anond:20240213162720
  ゲームも面白いぞ。セガの龍が如くのプロデューサーだかが「セガには各国ネイティブの社員が居るから、日本版を作っている時から"様々な意見"は取り入れてますよ。スカートが短す...
- anond:20240213162720
  大体あの手の「海外の炎上」系の話題って、アメリカでもネットの端っこの端っこの方で炎上してるだけってことがちょいちょいあるんだけど、日本のインターネットには「海外の話題...
- anond:20240213162720
  ラブコンの炎上ってこれね https://nichegamer.com/lovely-complex-dub-writer-we-made-it-good-this-show-sucked/ "Lovely Complex dub writer"で検索すると出てくる
- anond:20240213162720
  ローカライズの話が頻発してるけど、政治的に誤った作品をプロが正しい方向に直すことに何の問題があるんだろうか百歩譲って原作者が改変を嫌がって死んだりしたら人権尊重の観点...