2023-11-18

省略しちゃいけないところを省略した外来語

フォントの「ゴシック体」は、元々の英語では「オルタネート・ゴシックゴシック体ではない新しい書体)」という名前だったのだが、日本では「~に代わる」にあたる「オルタネート」を省略して「ゴシック」という呼び方にしてしまったので、意味正反対になってしまった。

よくある「省略しちゃいけないところを省略した外来語」の一例としてメモ

  • フォントの新ゴってそういう意味だったのか

    • 確かに。 モダン系ゴシックって、所謂ゴシック体(中ゴシックBBBみたいな)とは違うオルタナティブなコンセプトがあるよね。 関係ないけど、「新ゴシックロリータ」の誕生にワクワクす...

    • 知ってるぞ。慎吾ってパトカーのモノマネする人だろ。

      • うぅぅぅぅ🚨 ↑が本編なのか じゃあタバコ……って思い返して、そういえば最近テレビみてないけどタバコ映すのよくないから……と一瞬思ったけどキャラメルかなんかでやってたの...

  • フランスの漫画絵本の主人公キャラである「タンタン」はアルファベットでは 『TINTIN』 と書くがこれはフランス語なので決して 「チンチン」と読んではいけない

  • ほえー 携帯とかスーパーどころじゃなく 逆の意味になるケースさえあるんだな

  • Alternate Gothicがゴシックの源といふデマについて 日本語練習虫 https://uakira.hateblo.jp/entries/2007/06/07

    • そこからリンクされてるのがさらに詳しい https://tosche.net/blog/origin-of-gothic

  • ほんまか? https://fonts.google.com/?query=gothic

  • ゴシック体って本当はドイツのゴテゴテしたフォントのことだもんね。 あんな飾りのないスッキリした字体がゴシックなわけないのよ

    • ゴシックは差別用語 ゴシックという用語は15世紀イタリアのルネサンス時代に使われ始めました ルネサンスの文化人は、ゴシック様式を野蛮なものだと思っていたため、ゴシックと...

      • 当時は、モンゴルの脅威を理由に帆船戦艦輸出で栄えたオランダの黄金時代でな ドイツは原料木材を売って大儲けしてたんやで

      • ゲルマン民族のゴート人風のという意味 バルバロイとかと同じやな 今風に言えばエスニック

        • 古代のオランダとドイツとゴートは王族結婚で同盟してたやで (叙事詩ニーベルンゲンの歌)

    • スイスのヘルベチカは差別されてなくてズルい

      • Futuraはナチスっぽいから避けるべきみたいなデマも日本にはあったな 逆にナチスに使用禁止にされてたのに

  • イギリスのKatsuとか逆バージョンか

  • スタートレックシリーズの「ネクストジェネレーションズ」が 日本語タイトルでは「ジェネレーションズ」みたいな意味不明 「世代ズ」て何だよ??? 新世代ってことに意味があんだ...

    • 「Star Trek: The Next Generation」(TV)の日本語タイトルは「新スタートレック」 「Star Trek Generations」(映画)の日本語タイトルは「スタートレック ジェネレーションズ」で、 カーク世代とピ...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん