■anond:20230429200936

続き

https://twitter.com/Hambubger3/status/1652150978370580481/photo/1

QuickMatchで肩慣らしじゃ

↓

Empireは遠隔武器多いのかVanpire蜂の巣にしてくれる

↓

みるみる接近してくるWraithにボコボコにされる

↓

惨敗

やっぱなにもわからない手探り状態が面白いわ

Warming up with a quickmatch

Turning Vanpire into swiss cheese with Empires ranged weapons

Wraiths jumps on me and tear me to shreds

Defeat

I have no idea what I'm doing but it's fun

→意訳がうまくて面白い

「蜂の巣」はturn someone into swiss cheese

「ボコボコ」はtear someone to shredds

日本語日本語うるせーよ

英語できないくせに洋ゲーやりたがるなよ

Shut up about Japanese translation already

Trash can't even speak English and wants to play western games

→日本語では「やりたがるなよ」と相手に直接語りかけているが英語だと独り言っぽく訳されてる

おま国の方が良い。所有してるだけで優越感がある（笑）ｗ

Blocking it in Japan is better. That way you can feel superior just for having it in your library.

→「所有してるだけで」が「having it in your library」

Permalink | 記事への反応(0) | 20:19

ツイートシェア