■

5chのレスバの英訳が面白い

https://twitter.com/NEOFLECT/status/1651803707992948740?s=20

お前が好きなのはサウスパークであって海外アニメ全般じゃないんだろ？

the only foreign anime you watch is south park right bitch?

→ここでbitchを使うのか

別に海外アニメ全般が嫌いとは言ってませんがｗ

I'm not saying I dont like overseas anime lol

でもサウスパークしか知らないんだろ？

but you only watch south park?

ええ知りませんねぇ

あとパワパフ

i guess... and powerpuff girls

→「ええ知りませんねぇ」をi guess...と訳すのか

ほら、やっぱりその２つしか知らないじゃん

しかもどっちもキモオタ専用だし

so you only know these two. those are both for poser otaku

→キモオタはposer otaku （イキリオタク的なニュアンス？）

Urban Dictionaryより：a person who pretends to like anime and tries to be part of the otaku subculture, but doesn't know anything about anime.

お前いちいちキモオタキモオタってうるせーよ

「アニメなんてダサい物見ない俺カッケー」ってか？ｗ

意識高い系かよ

lmao you cant shut up w the "poser otaku! poser otaku!" shit

"I'm so cool because i dont want lame cartoons!" want an award?

→「うるせーよ」をyou can't shut up with...と訳している

「意識高い系」をwant an award?と訳している

サウスパークだけしか知らない癖に偉そうに

＞bragging about only watching south park

→4chan green textみたいに訳していて斬新

Permalink | 記事への反応(1) | 20:09

ツイートシェア