■http://anond.hatelabo.jp/20110707165810

まず「結果としてそうなっている」という意味の自発の用法が最初にあった

んで昔の敬語の基本は「相手の行動をできるだけ遠回しに表現すること」だから

「話す」→「話される（＝実際にそうしたのかどうかは恐れ多くて確認できないが、ともかく我々にはあの御方が「話す」という状況を発生させたように見える）」

というロジックで自発の「～れる」が尊敬にも流用されるようになった

可能と受身も自発から枝分かれしたものと言われている

ソースは知らん

学部生時代に受けた国語学の講義で習った気がするけど、確認できないから図書館行って自力で調べてよ

Permalink | 記事への反応(0) | 17:49

ツイートシェア