井上ジョーさんみたいに英語ネイティブかつ日本語ネイティブな人はどちらも流暢だから、非ネイティブ特有の現象なんだろうね。

ある多言語話者のひとがどういうふうにしてそんなにたくさんの言語を使ってるのかって訊かれて「いろんな自分が頭の中に居て言語ごとに切り替わってる」ていってた