https://okumuralab.org/tex/mod/forum/discuss.php?d=2722
以下をプリアンブルに入れることで解決できたのでメモ。環境は、lualatex+jlreq。
\usepackage{newunicodechar}\makeatletter\chardef\my@J@tdreader="2026\newunicodechar{…}{\x@my@tdrdef}\def\x@my@tdrdef{\ifnum\ltjgetparameter{direction}=3{︙}\else \my@J@tdreader\fi}\makeatother%縦書き時の三点リーダ
要するに、縦書き時(ltjgetparameter{direction}=3)には「…」を「︙」に変換するわけです。
参考:
https://ja.osdn.net/projects/luatex-ja/wiki/Documentation/attach/tc14-slide.pdf