考えたことある。フランス語とかだよね。問題になったりしないのかな。

別に無理やりではなく、語尾が女性名詞よりだから、というような理由で言語系統的に後ろの時代の言語の中で勝手に当てはまっていっただけ(例えばラテン語では中性名詞だったものが...