■

「やぶさかではない」が「本当はやりたくないけど嫌々ながらやってもいい」の意味だと言われると違和感があるけど、かといって「ぜひやりたいやらせてください」の意味だと説明されても違和感がある。

少なくとも「天皇陛下のお役に立てるなんて光栄です！」みたな使い方はしないだろう。「手間は惜しまないよ」くらいの説明が妥当な気がする。少なくとも現代的には。

Permalink | 記事への反応(1) | 09:57

ツイートシェア