中国語で「娘」をNiang(にゃん)と発音しますので、それが由来かもしれません。 ちなみに、中国語の「娘」の意味は母親です。

らんま、3x3EYES、さもなきゃテンセンニャンニャン（ペルソナもしくは脱衣麻雀） そんな90年代感

桃娘を思い出した

夕焼け艦娘

あれ、『墨攻』じゃねえの（←マイナーすぐる…）