なにこの訳？日本語としておかしい事も気が付けないの？なにが「ウザがら..

なにこの訳？日本語としておかしい事も気が付けないの？

なにが「ウザがらされない」だよ。「しつこく口説かれない」とすれば大変読みやすかろう。

「小説家による平明な」って、それお前のクソ訳と関係ないよね？

Permalink | 記事への反応(0) | 12:01

記事への反応 -

「ウザがらせる自由」に対して：『あなたは、豚として生まれたの？』
（追記）ウザがらされない→ウザがらせられないですね。日本語が不自由になってました。恥ずかしい。後、importuner と Un porc, tu nais がどちらもアンポルチュネで発音同じことに言われ...
- anond:20180114001756
  なにこの訳？日本語としておかしい事も気が付けないの？なにが「ウザがらされない」だよ。「しつこく口説かれない」とすれば大変読みやすかろう。「小説家による平明な」って、そ...
- anond:20180114001756
  これ、ドヌーヴへの反論という形だけど、ドヌーヴを支持する男への反論にもなってるね。それも「男性は豚じゃない！　男性を野獣扱いするのはやめましょう！」って男性を持ち上げ...
  - anond:20180114040211
    「人間らしく規律正しく己を制御できますよね」に反発を感じるような人はこの文明社会でちゃんと生活できるのだろうか……。否、もちろんできてますよね。お腹がすいてもお金を払...
    - anond:20180114063826
      性欲を抱くのは仕方ありません。でもそれって人を不快にさせたり傷つけたりしなくても発散できるものです。はいダウト男の性欲を僅かでも感じた時点で不快になる女が大量にい...
    - anond:20180114063826
      でもそれって人を不快にさせたり傷つけたりしなくても発散できるものです真面目に聞きたいんだけど「人を不快にさせたり傷つけたり」しないで性欲を発散する方法を具体的に教え...
    - anond:20180114063826
      女性だからといって必ずしも本能的なものを理性で抑えきれているというわけでもないので…。人間失格みたいに言われると辛いところも。ＰＭＳやガルガル期を経験したことがあれば...
    - anond:20180114063826
      この文明的なものに対する洞察力の低さは、あの人だろうなあ。
    - anond:20180114063826
      あなたがたは自慰行為でしか性欲が発散できない場合トラウマが生まれたり外に出られなくなったり仕事でトラブルを抱えることになるんですね？なりますよ
    - anond:20180114063826
      ポリコレリベラルソーシャルジャスティスウォリアーのヤバいのってまさにこういうところなんだよな。はぁそうですか。あなたがたは自慰行為でしか性欲が発散できない場合トラウ...
    - anond:20180114063826
      戸棚にあった弟のプリン食べただけなのに袋叩きにされるような無茶苦茶な主張まで支持を集めていることに反発しているように私には見えます
- anond:20180114001756
  元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係のあり方という背景を知らないと、正しく読めないなぁ、ということが、いろいろ調べてわかりました。こち...