■http://anond.hatelabo.jp/20120920010556

｢現実問題として判断する主体」から文で想定されている主体を推定することに何か問題が？

1. 現実問題として判断する主体が man であることはありえない
2. 誰かに直接質問している文か明らかに話者自身が主体である文、文脈からの強い主体指定がある文をのぞいて、日本語の主語なし文は大抵ドイツ語では man で訳される

というあたりに答えがあるんじゃないかな。

Permalink | 記事への反応(1) | 01:11

ツイートシェア