■高収入アルバイト(ryとこのブクマを読んで

• http://pooo3.net/misekun/
• http://b.hatena.ne.jp/entry/http://pooo3.net/misekun/

I'm lovin' it.

そもそも、Ｍクドナルドの「I'm lovin' it.」ってどうなんだ。

【他動】

（人）を愛する、（人）に愛情｛あいじょう｝を抱く

・Love me, love my dog. : 誰かを好きになるとその人のものすべてが好きになる。／あばたもえくぼ。◆聖ベルナルド修道院長教会博士（Saint Bernard of Clairvaux, 1090??1153年）のラテン語の言葉(Que me amat, amet et canem menum.=Who loves me will love my dog also.)を訳したもの。

・Love your neighbor, yet pull not down your hedge. : 隣人を愛しなさい。しかし慎みを持って接しなさい。◆イギリスの詩人George Herbert（1593??1633年）の格言。

（人）に性的｛せいてき｝な関心｛かんしん｝［欲望｛よくぼう｝］を抱く

??に愛着｛あいちゃく｝を抱く、??に強い関心｛かんしん｝がある、??にほれ込む

・I love that song. : あの歌、大好きなんだ。

・You'll love it. : 絶対気に入るよ。

（人）を抱き締める、（人）を愛撫｛あいぶ｝する

（人）とセックスする◆やや古めかしい表現。

??が大好きである、??をしたいと強く思う

・You're going to love working here. : 君はここで働くのがきっと好きになるよ。

??が必要｛ひつよう｝である、??で育つ

・This plant loves fertile soil and lots of sun. : この植物には豊かな土壌と太陽が必要である。

引用元：http://eow.alc.co.jp/love/UTF-8/?ref=sa

「愛する」「関心を抱く」「愛着を抱く」などの意味で使われるloveは状態動詞で、進行形不可なんじゃないのか？「私はリンゴが好き」を「I like an apple.」と言って「I'm liking an apple.」と言わないように、「愛しているよ」は「I love you.」であって「I'm loving you.」とは言わないだろう。

同様に考えて、「必要である」も進行形はとれないだろう。

とすると、「I'm loving it.」の「love」は「抱きしめる」「愛撫する」「セックスする」という意味になってしまうと思うのだが…

Permalink | 記事への反応(3) | 20:02

ツイートシェア