2024-04-11

anond:20220825163402

そういやエデン4章の英語テキストで私の大切なお姫様~がなくなってて炎上してたな、そんで後で変更が入ってた

どうも英語圏でもアニメ系のコンテンツ日本語ニュアンスが好まれるんじゃないかと思ったり

ネクソンローカライズ方針にとっては残酷かもしれんけど

記事への反応 -
  • 블루 아카이브의 핵심, "결국은 학원과 청춘의 이야기" | 웹진 인벤 - 인벤 https://m.inven.co.kr/webzine/wznews.php?idx=275674&iskin=webzine&lbTW=1bac9f62372f87ca6bd90c293c4a2d0 ブルーアーカイブ エデン条...

    • そういやエデン4章の英語テキストで私の大切なお姫様~がなくなってて炎上してたな、そんで後で変更が入ってた どうも英語圏でもアニメ系のコンテンツは日本語のニュアンスが好まれ...

    • 増田でやることじゃない

    • 俺も日本語版が好きだな 間違いなく逆順でもそうなったわ

    • 直近イベントの日本語品質の件も合わせて 韓国シナリオライターが、日本向けチューンより 自分の色を出したがってるとかなのかね?

    • 個人的にはグロ版の方が好きだが、pixivのブルアカ宣言に載ってる英文読むと、その和訳もだいぶ意訳入ってるね。

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん