■2択系

http://anond.hatelabo.jp/20090807091544

2. Which is worse, failing or never trying?

* （失敗するのと、やらないの。ダメなのはどっち？）

3. If life is so short, why do we do so many things we don’t like and like so many things we don’t do?

* （人生がそんなに短いんだとしたら、やりたくないことばかりして、やりたいのにやらないことがこんなに多い必要ってあると思う？）

4. When it’s all said and done, will you have said more than you’ve done?

* （すべて終えて振り返ったときに、やったことよりも、言ったことのほうが多くなってるって思う？）

7. Are you doing what you believe in, or are you settling for what you are doing?

* （あなたは今本当にやりたいことをしてる？それとも、今やっていることに落ち着いてるだけ？）

10. Are you more worried about doing things right, or doing the right things?

* （物事をちゃんとやるのと、正しいことをするのと、あなたにとってどっちがより大切？）

13. Would you break the law to save a loved one?

* （あなたは愛する人を救うために法律を犯すと思う？）

14. Have you ever seen insanity where you later saw creativity?

* （最初に見たときはクレイジーだ！と思ったことが、後になってみたらクリエイティブだ！と思うようなことってない？）

18. Are you holding onto something you need to let go of?

* （忘れないといけないもの、手放さないといけないものなのに、いつまでも持ってるものってない？）

20. Do you push the elevator button more than once? Do you really believe it makes the elevator faster?

* （エレベーターのボタンを一回以上押すことある？それでエレベーターが早くなると思う？）

21. Would you rather be a worried genius or a joyful simpleton?

* （悩み多き天才と、単純でハッピーな人。どっちになりたい？）

23. Have you been the kind of friend you want as a friend?

* （あなたが友達になりたいような友達に、あなた自身がなったことある？）

24. Which is worse, when a good friend moves away, or losing touch with a good friend who lives right near you?

* （仲の良い友人が遠くへ行ってしまうのと、仲の良い友人が近くにいるのに疎遠になるのと、どっちが悲しい？）

26. Would you rather lose all of your old memories, or never be able to make new ones?

* （昔の記憶の全部が無くなってしまうのと、新しい思い出が作れないのと、どっちを選ぶ？）

27. Is it possible to know the truth without challenging it first?

* （やってみもしないで、ホントはどうかなんて、わからなくない？）

28. Has your greatest fear ever come true?

* （最も恐れていることが、ほんとに起こってしまったことってある？）

29. Do you remember that time 5 years ago when you were extremely upset? Does it really matter now?

* （5年前とかに、ものすごく腹が立ったことって何か覚えてる？それって、今も大切なこと？）

34. Have you ever been with someone, said nothing, and walked away feeling like you just had the best conversation ever?

* （かつて出会った人で、言葉を交わす機会はなかったけど、最高の会話をしたみたいに感じた人っていなかった？）

36. Is it possible to know, without a doubt, what is good and what is evil?

* （一片の迷いもなく、善悪を判断することってできる？）

37. If you just won a million dollars, would you quit your job?

* （一億円の宝くじが当たったら、仕事をやめたいと思う？）

38. Would you rather have less work to do, or more work you actually enjoy doing?

* （仕事の量を減らすのと、楽しい仕事をもっとやるのと、どっちを選ぶ？）

39. Do you feel like you’ve lived this day a hundred times before?

* （今日という日を、もう何回も繰り返してるみたく感じたことってない？）

42. Would you be willing to reduce your life expectancy by 10 years to become extremely attractive or famous?

* （ものすごく有名か、ものすごく魅力的な人になれるとしたら、寿命を10年縮めてでもなりたいと思う？）

ややこしい答えが必要なのは除いた。「何？」とか「いつ？」ってのは答えづらいけど「どっち？」なら即断可能かな？って。

翻訳ちょっと違和感あった。

Permalink | 記事への反応(1) | 10:32

ツイートシェア