「備前守」を含む日記

■「新九郎、奔る！」のルビ

伊勢盛定なら「備前守」と書いて「もりさだ」とルビを振り、

細川勝元なら「右京大夫」と書いて「かつもと」とルビを振ったりして、

「実際には諱を呼ばない」「諱じゃないと読者にはわからない」という問題を解決しているんだけど、

武将の名前ってけっこう漢字の雰囲気で覚えてたりするので、

ルビはひらがなじゃなくて漢字がよかったなあと思う。

Permalink | 記事への反応(0) | 16:30

ツイートシェア