『諦める』は特定の手段・通過点を通らない選択をするだけで、まだ他のルートに挑戦するつもりは否定されてない響きがある。 心が折れるはそれすら投げ出しているイメージ。

Google 翻訳 によると、 「My heart broke」 だそうな ちなみに「諦めた」は、 「Resigned」 らしい