  |
と思って理由をぐぐって探してみたが「Ara RiverだとわかりにくいのでArakawa Riverとする」という答になってない答しか見つからなかった。 絶対におかしいと思うのだが、理由を知ってる人...
anond:20220220151051 この問題は子供の頃から思っていた。だって富士山はMt. Fujiなんだよな。
そこに書いてるやん... 「ボクがなっとくしないから事実ではないに違いない！ムキー！！」ってこと？
別にAra Riverは分かりにくくないってことで聞いてるんじゃないの?
でもArakawa Hiromuだったらもっとおかしいだろ
その理論で言うと、アマゾン川は amazon-gawa river じゃないといけませんよね。
サハラ砂漠はSahara desertなので成立！
アマゾン川は日本じゃないから… 日本で例えるなら多摩川は https://en.wikipedia.org/wiki/Tama_River
メコン川（河）の由来は、メーが「母」、コンが「水」となっていて、「母なる川」を意味する。 英語表記ではMekong River、なので「母なる川-河」！？ ま、許してあげて。
以前からよく認知されてる問題で、国交省が英語表記のルールを定めてたと思う
確かに登別川はおかしいと思ってた
地名などは原則として現地の呼び名を尊重する習慣が生まれている。 それというのも、現地での名前で覚えていないと現地へ行ったときに通じないから。 日本語がわからない外人が来て...
外人がアラリバって言って地元住民が荒川のことだとわからないってアホみたいに限定的な状況まで気にしてたらどうにもならんだろ 川という単語を知らない日本に来ている外人 × river...
いやぁ 「アラレヴァ どっちですか？」 って質問されて 「？ そんな店は知らない」 ってならない自信あるか？ 俺はないよ。
荒川通る度に「Ara River」の表記見慣れた地元民ならわかるだろ お前は想像力が足りない
地元民だけど全く自信ない
そうやってないない言い張れば通ると思ってるの？
見慣れた地元民ならわかるだろ お前は想像力が足りない 見慣れててもとっさにわからない地元民もいるだろ お前は想像力が足りない
俺は日本人だから日本語表記とローマ字表記が書いてあったら日本語表記しか見ない。 日常的に近くに有っても見ないものはマジで全然みないよ。
俺は外人だけど日本に行って「荒川どこですか」なんて聞かねえよ。荒川に何があんだよ
その理屈だと不人気地名はもう地名看板すら要らんな
荒川アンダーザブリッジの聖地巡礼かもしれんやん！
お前がどう思うかとか、実態がどうかとかは知らんよ。 現状がこうなってる理由はこうってのを書いただけだよ。
確かにArakawa Riverと表記したければ、Arakawaが固有名詞だと示すために、the Arakawa riverにしないとおかしい気がするな。 もちろん、the river of Arakawaなら何の問題もなく正しい表記。 https://con...
そういう君は、サハラ砂漠とかリオグランデ川とかシエラネバダ山脈とか言わないのかね？
実際外国語だと切れ目わかりにくいからなぁ Arakawa-Riverにしといたほうが無難
横だが、俺はちゃんと「グランデ川」「ネバダ山脈」「レオーネ山脈」などと言っては周囲を困らせて顰蹙を買って変人あつかいされてるよ。文句あっか！
ブラン山
近所のケーキ屋でそういうの売ってたよ。（嘘
てやんでぇ、フランスかぶれ野郎が.... （石川県民）
モンブラン MontBlanc ＝ 白山 ってか？！ w
ネグロ山共和国
モンテネグロかよw
俺の呼び方も考え直してはくれないだろうか... （ 京都市＝京(みやこ)＋都(みやこ)＋市(まち) ）
おみおつけ（御御御付）よりマシ
チゲ鍋
答えを置いといてやるよ。 https://www.mlit.go.jp/kohoshi/book/138/book138/html5.html#page=23 多少の例外はありつつも、基本的には漢字1文字で読みが2音以内だと 「〇〇Kawa River」になるんだよ。淀川はY...
ルールはわかったから理由を言えつってんだろ
荒川のことを「荒」なんて言うやついねぇだろ。 「Do you know Ara?」と言われて荒川だって気が付くか？ 「Do you know Shimanto?」なら四万十川だってわかるだろ。 江戸川は江戸川区みたいに名...
荒川のことを「荒」なんて言うやついねぇだろ。→いない 「Do you know Ara?」と言われて荒川だって気が付くか？ →付かない。でもそれならAra Riverでいいだろって言ってんだからちゃんと...
「外国人がわかりやすいか？」は、 「漢字を読めない外国人がアルファベットを読んで発音して日本人と意思疎通しようとしたときに通じやすいか？」 ってことを「わかりやすい」って...
じゃあEdo RiverとかYodo Riverはどうすんだよ 漢字何文字かなんて外国人が持たない知識でルール分けしてる時点でその理屈は破綻してるだろ
東京近郊で人と会話したこと無いんだろうなあ…かわいそうに…
かわいそうにって言うだけでマウントは取れんぞ
なんかごめんね？
江戸川はEdogawa Riverだよ。江戸川橋とか江戸川区があるから。 ぶっちゃけ淀川だけこのルールから逸脱してるんだけどなんでかは知らん。 漢字の文字数は単純にルールを整備する中で寄...
この話やたら長々やってるけど 単に英名は各自治体の裁量でつけてて全国統一ルールなんてないからブレてるってだけだよ
頭の悪い人ほど論破って使いたがるよね。
アホみたいだなと思いつつお前らの真似しただけだぞ
ちょっとまって？ それじゃ日航機「よど号」は淀川号じゃないとおかしくない？
ブコメやトラバを見てると日本が衰退した理由がよくわかる気がする。どうでもいいことに配慮した変なルール作って、誰かがおかしいと言っても「ルールだから」で思考停止する悪癖...
限界集落の生態で日本を語る増田…
ほんとそれ。 SNSで「日本がわかった」とか言ってるやつ全員ダニングクルーガー曲線の尖ったところで殴る。
日本人が雑魚なのは文句だけで止めて新しいルールを提案しないからだよ。 展望と交渉力がない。
展望で言うと この元増田の主張する方式に改めても元増田のが満足する以外の効果ない って言うと明確な理由があるから プラス効果の展望がないから現状維持でいいって結論にしかな...
ん？変なルールがなくなって混乱が減るメリットがあるだろ
川は全部riverに直せ！って言ってる方が、ルールに縛られて言葉の実際の使われ方を考えてないでしょ。
tama riverになると付近の住民が困っちゃうでしょ
付近の住民は名誉市民タマちゃんのことをすっかり忘れているからだめ
（*´・ω・｀*））））
実際Tama Riverになってるみたいだけど困ってんの？
すでにタマリバなのか！
そらそうだ。名前の由来がタマちゃんなんだから当然じゃん！
神奈川県は GODnaRiver
river of the savageとか曰く有りげでいいじゃない
俺の呼び方も考え直してはくれないだろうか... 京都府＝京(みやこ)＋都(みやこ)＋府(みやこ)
ぶぶ漬け県に改名してはどうか
ぶぶ漬けの話が通じるんは、京都府の中でも京都市の中のそのまた洛中だけやで。
＞通じる ＝ リアルに運用中の不文律、という意味ならそうやね 大阪・滋賀・兵庫まで範囲ひろげたら、ネタとして日常的に使うのはするやで
わかる！通りとかの名前も「〇〇dori-Avenue」ってなってんのめっちゃ違和感、「〇〇Avenue」でいいだろ
46
