■anond:20191023223538

あまり関係ない話だが、直訳で思い出した。

干物妹うまるちゃんっていうアニメの英語吹き替えがあるんだが、まんま「干物」を「Dried fish」って訳してた。

それで意味が通じるのかっていうと通じないようで、吹き替えなのにサブばりの注釈まで入れてて笑ったわ。

Permalink | 記事への反応(1) | 22:44

ツイートシェア