あまり関係ない話だが、直訳で思い出した。 干物妹うまるちゃんっていうアニメの英語吹き替えがあるんだが、まんま「干物」を「Dried fish」って訳してた。 それで意味が通じるのかっ...