  |
「王様の娘という意味のプリンセス」と「創作のなかで魅力的な女性の象徴として描かれるプリンセス」は分けて考えなきゃ駄目だよ。
そもそも「お姫様」と「プリンセス」はニュアンス違うから。 後者はディズニーのたゆまぬ努力により「創作の中で魅力的な女性の象徴」というイメージに作り変えられたけど 「お姫様...
でもいま問題になっている「お姫様」は「創作のなかで魅力的な女性＝プリンセス」のほうの意味でしょ？
単にひらひらした服着てるとか、囚われて助けられるとかそういう意味みたいだけど
ディズニーだけじゃなくて、例えば雅子妃を日本のプリンセスと呼ぶ事はあるけど 日本のお姫様とは言わない。 その辺からして意味が違う。
その場合はむしろ「お姫様」だと童話のなかのお姫様（≒ディズニープリンセス）っぽくなりすぎるんで、カタカナ語にすることで「公的な立場であること」を強調しているパターンだ...
22
