クラーク博士が「Be Gentleman!」と言ったらしいんだけど本当にそう言ったのか、ずっと疑問だった。
だって、Gentleman に冠詞が付いていないじゃないですか。
Be Gentlemanly なら分かるんですよ。でも、Gentleman って名詞でしょ。
だいたい、クラーク博士は複数の生徒たちに向かってそう言ったはずで、たぶん、
"Be Gentlemen!"
って言ったと思うのね。
"Be Gentleman"はそれを聞き違えたんじゃないかなあ。
ネイティヴで作家やっている人に聞いたら、たぶんそれだよって言ってたんだけど。
Permalink | 記事への反応(0) | 11:22
ツイートシェア
32
