■http://anond.hatelabo.jp/20130725151753

「海兵隊」って言っちゃうとどうしてもそのイメージになっちゃうわな

それ自体は無理もない話で、まぁ根気よく説明するしかないかな

「海兵隊」って言葉のイメージを避けて「離島防衛に水陸両用部隊が必要」とだけ言っときゃ良かったのかもね

それでもマスコミがきっちり「海兵隊」と意訳して騒ぐかも知れないけど…

Permalink | 記事への反応(0) | 15:23

ツイートシェア