「頑張って」と言う場面で"Take it easy" に置き換えたい場合も結構ある。 日本語でもそういう感じの言葉が欲しいな。 「無理しないようにね」とか言うと心配しすぎな感じが出て重い。

そうだろうか？これは言葉そのものではなくニュアンスの問題だと思う。 "Take it easy."にしろ上から目線の軽侮が込められることもある。