ホステスというよりは売春婦？実質家政婦兼子供教育係兼売春婦として妻を..

ホステスというよりは売春婦？実質家政婦兼子供教育係兼売春婦として妻を見なしてる夫はいると思うけど、そう表現するのはさすがに憚られるので、それらを文句も愚痴も言わずやる様子を「空気のような」と表現してると思う。ついでにいうと「空気」に対してわざわざ感謝することはあり得ないのでそれらの行為を特に感謝の対象でない「当たり前の行為」と受け取っているということでもある。