これを他のように平仮名で書くと、
（おらおらでしとりえぐも）または（おら おらで しとり えぐも）
何か分からないでしょう？
それをローマ字にして
もうけふおまへはわかれてしまふ
（Ora Orade Shitori egumo）
ほんたうにけふおまへはわかれてしまふ
と書くと、音の響きから「私は私でひとり行くもの」という意味が浮かんできます。これが分からない人はよっぽど共通語に支配されて、方言なんかはまったく意味が分からない人でしょう。人それぞれに向き不向きがあるから、それでも仕方ないけれど……。
私はこれがここだけわざわざローマ字にした理由ではないかと思っています。
3
