  |
たとえば、海外では強いハンバーガーチェーン、バーガーキング がある
これをスペイン人がどう発音するかというと、「ブルゲルキング」だ！Burger Kingをそのまま読む感じなわけですね
(追記)geはたしかにヘに近い音になるけど、おれが聞いたところだとやっぱりゲだったように思う gueに脳内変換して読んでるのか、おれの耳が悪いのか…
ちなみにおれはスペインのブルゲルキングでWhopperを頼もうとして、ウン・ワッパー・ポルファボールなんつっても一向に通じないので仕方なく番号で頼んだら得心顔で「Ah, ウーペル！」って言われてぶっ殺すぞと思ったことがある
とにかく発音が雑ですげー好感が持てるんだな
スパイダーマンはエスピーデルマン(Espíderman)(スペイン語はspとかstとかを語頭で発音できず、自動的にEが足される)、スーパーマンはスーペルマン
市井の発音事情だけじゃなく、国策っていうか正書法のレベルで外来語が雑なのも親近感がもてる
ナメとんのかって感じだけど、まあベースボールってカタカナで書いてるようなもんなんだろう
New Yorkはニュージョルクだしyourはジョル(yはジャ行に近い発音になる) もうめちゃくちゃや
スペイン人は雑魚 オーバーヘッドキックもできないサッカー選手しかいないし
昔スペイン人と一緒にプログラマーで働いてて、全く同じ体験してる そいつ自分で「スペイン語はローマ字で読めばだいたいオーケー」って言ってた アメ人も居てそいつとは英語で話...
スペイン人は雑魚だっつーの マリオもポケモンも作れないし
まあ実際ローマ字読みで通じたほうが絶対便利よ
英語と日本語は表音文字とは呼べないよね。複雑な過去の経緯の結果だけど。 他にこんな言語あるんだろうか。
わかる、なんかよい 文章書いても所々スペイン語入ってるのが、言語の面白さをしみじみ感じさせてくる
F1とかスポーツの記者会見でスペイン語なまりの英語を聞くと、こんな訛っててよかったんか！って思う。
緩さが楽しい
ぶ、ぶるがーきんく
(追記)geはたしかにヘに近い音になるけど、おれが聞いたところだとやっぱりゲだったように思う gueに脳内変換して読んでるのか、おれの耳が悪いのか… 嘘松だからだよ。 「たしか...
https://m.youtube.com/watch?v=jKPQqZ-OSy8 まあみてくれよ 聞き取れないかな？
テキサスにいて英語はやっと生活できるレベルの日本人からすると メキシコ移民の英語は聞き取りづらいけどテキサス訛りよりマシ お互い母国語じゃないから頑張ってるんだと思う フ...
テキサスにいて英語はやっと生活できるレベルの日本人からすると メキシコ移民の英語は聞き取りづらいけどテキサス訛りよりマシ お互い母国語じゃないから頑張ってるんだと思う フ...
4
