肩がこるって言葉は夏目漱石が発明したとか、外国人は肩がこるという概念がないとかって説は聞いたことがあるな。 外人の知り合いがいないから知らんけど。

肩を使うスポーツでもやってたんじゃないのか？ 長時間（長期間）体を動かさずにいて筋肉が強張った状態が凝りだと思う