「やばい」に共存する相反する意味合い

2016-06-15

昔は「やばい」と言えば「著しく悪い」というような意味だったのに今の若者は「すごく良い」という意味で使う、とはよく言われる話である。

しかし古文の授業で習った「いみじ」にも同じように二つの意味がある。「すばらしい」と訳すべき場合もあれば、「ひどい」と訳すべき場合もある。こういった意味の反転はよくあることなのかもしれない。