2014-01-17

http://nanaoku.hateblo.jp/entry/2014/01/17/130610

言い方は悪いが所得の低そうな人ほど、牛丼チェーン店で店員に「ごちそうさま」と言う(本来不必要レベルの)礼儀正しさを備えているように思えるのは興味深い

すさまじい悪文だが、これを直訳すれば、

本来は不必要なのに、所得の低い人間牛丼チェーン店で店員に「ごちそうさま」を言う。

となる。

「言うべきではないのになぜ言うのだろうか」と疑問を呈しているように読める。

よって「なぜ不必要なのか?」という反応が来るのは当然だろう。

所得の低そうな人ほど牛丼チェーン店で店員に「ごちそうさま」を言っている。そういった一種の「礼儀正しさ」を彼らが備えているように思えるのは興味深い。

言葉ニュアンス持たせたかったらとりあえずカギ括弧つけときゃいいんだよ!

  • 所得の低そうな人ほど牛丼チェーン店で店員に「ごちそうさま」を言っている。そういった一種の「礼儀正しさ」を彼らが備えているように思えるのは興味深い。 これでもまだ大炎上...

    • 本人は炎上したことじゃなく誤読されたことを気にしてるみたいだから、真意を伝えてそれでも炎上するなら本望だろう。

  • 言い方は悪いが、って自分で言ってるのに、いざ炎上したらこの被害者面。 問題点1:牛丼屋での挨拶を素直に称賛するでなく、“不必要な”礼儀正しさと断じる無神経さ 問題点2:...

  • 「言い方は悪いが不細工な男性ほど、女性の荷物を持ってあげる(本来不必要なレベルの)紳士さを備えているように思えるのは興味深い」 「言い方は悪いが太った女性ほど、胃腸薬...

  •  僕は月に二回ほど、安い牛丼チェーン店を利用することがあり、使ってる時間帯(早朝)も関係しているのか、当然のことながら、僕も含めて客層のほとんどはそれほど所得の多そう...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん