自動翻訳とかはフォーマットの問題か？ epubの話じゃなくて漠然とアプリのUIの話をしてるのか？

DRM

少なくともXMDFというクソフォーマットは廃れてepubが普及したぞ リーダーアプリがアップデートされてもXMDFプラグインは古いまま止まってるから新しいiPhoneでレイアウト崩れたりする