誰かを愛する感情 　　← それに相当する言葉は多分「愛（いと）しい」

西洋のloveに該当する、肉欲抜きの清廉な感情 　　・・・ うー〜〜ん、それはどうなんでしょう。英語の love は多義的な印象が、、