つまり、女に対して弱く男に対して強い第三の属性を導入すればゲーム的に面白くなる…？

逆だね。 女という属性は「弱者」として強権を振るえる分、社会的に極めて強い。