  |
原作小説：READY PLAYER ONE 日本語翻訳：ゲームウォーズ 映画化：Ready Player One 日本版：レディ・プレイヤー 1
プレイヤー１、スタート！ １コン側、スタート！ って感じで、本来の意味に合う日本語がないんだよね 結果、そのままの訳は仕方ないわけで コインいっこいれる は難しすぎるか
テンゲン翻訳はスピルバーグ作品につけるにはリスキーすぎる
予告編で声低めの男性ナレーションが「コイン、イッコイレルゥ」とか言ってるの想像してちょっと笑った
アルファベットのタイトルの下にカタカナで読みがな
6
