■初音ミク、今度はスペイン（２局）とポーランドのテレビに出演

　フランスのテレビに初音ミクが出てきたことはしばらく前に話題になった。YouTubeにも動画がある。

http://www.youtube.com/watch?v=mPz0TAPJqGU

　さらに、最近のミク報道ラッシュの中で他の国でも初音ミクがテレビに姿を現しつつあるようだ。まずはTVE（おそらくスペインのテレビ）の映像。アナウンサーが何と言っているのかは不明だ。

http://www.youtube.com/watch?v=-UxEPNFDov4

　スペインでは他にAntena 3なるテレビもミクのコンサート動画を流している。こちらはなぜか発音がアツネ・ミク。

http://www.youtube.com/watch?v=xTv6VZYCQpA

　ポーランドのテレビTVP2にも登場している。親切にも英語の字幕つきだ。

http://www.youtube.com/watch?v=P2IDohWojw8

＝＝＝＝＝以下適当な翻訳＝＝＝＝＝

　アナウンサー「日本はとうとう理想的なスターを手に入れました。彼女のファンは、彼女が仮想世界にしか存在しないという事実を気にしていません。彼女の声と体は特別なコンピュータープログラムによって創造されたものです。そして、ホログラムである初音ミクは、最初の３Ｄライブコンサートを行いました」

（彼女はホログラムじゃねーし、コンサートをやったの半年も前だよ）←英訳者のツッコミ

　ソース：YouTube

　コンサート「World is Mine」（それは歌の名前であってコンサートの名称は39's Giving Dayだってば）←再び英訳者のツッコミ

　クリプトン・フューチャー・メディア

　アナウンサー「仮想世界には、現実では通常不可能なものを自由に創造できるという利点があります。不幸なことですが。それでは」

＝＝＝＝＝適当な翻訳終了＝＝＝＝＝

　報道サイトから新聞紙に広がっているミク報道ラッシュだが、もしかしたらテレビにもその流れが拡大しているのかもしれない。

Permalink | 記事への反応(0) | 01:16

ツイートシェア