■Twitter討論：経済学の訳語・専門用語を考える

• 「限界効用」なんていうのも何が限界なんだかわからないし、「財」も変だよね。あれは「商品」という言葉にマル経のコノテーションがあるので、それを避けたもの。もうマル経は絶滅したんだから、商品でいいと思う。
• 財、効用、逓減、限界、代替、無差別といった入門レベルのミクロ経済学に登場するカタい専門用語のせいで、大分潜在的な学び手を失っている気がします（哀）先ほどの「期待」を予想にしなかったのもConjectureの「予想」と避けるためでしょうかね？
• 「限界」を「追加」と訳してたら、きっと日本の経済学は違ったものになってたと思う。
• そうそうｗｗｗ。限界費用や限界利益の代わりに、追加費用や追加的利益だったら誰でも分かる。
• 「限界革命」という言葉を聞いて、どれだけ凄い発見なんだと思っていたら、ただの微分だった、という記憶が。RT @yagena: やはりこういう方もいらっしゃるのですね。ちなみに理系出身者が漏らす「限界」についての頻出ぼやきは「なんだ微分か」かと（笑）

http://togetter.com/li/3803

Permalink | 記事への反応(0) | 19:25

ツイートシェア