■

＞「不足」という意味の語彙集団を比べると日中3種類、英語語幹4種類と英語のほうがやや多い程度である

ただ英語は品詞変化もあるので、1つ差が多数差になりうる

よくある単語集の問題は、収録単語の変化形が難単語扱いされ排除されがちなこと

（語尾が ciency-cient の単語など）

欠乏 (vitamin) deficiency 维生素缺乏

不足 (data) deficient 数据不足

不足 lack of (information) 信息缺乏

不足 Insufficient (quantity)

足りない not enough 不够

Permalink | 記事への反応(1) | 13:33

ツイートシェア