  |
| 岡部訳（〜3巻） | 酒井訳（4巻〜） |
|---|---|
| 家名・人名 | |
| ティレル家 | タイレル家 |
| スタニンス・バラシオン | スタニス・バラシオン |
| タースの乙女 ブリエンヌ | タースの乙女 ブライエニー |
| トンメン・バラシオン | トメン・バラシオン |
| ジェイム・ラニスター | ジェイミー・ラニスター |
| キバン | クァイバーン |
| ピーター・ベーリッシュ（リトルフィンガー） | ピーター・ベイリッシュ |
| リサ・アリン | ライサ・アリン |
| ケイトリン・スターク | キャトリン・スターク |
| エーモン・ターガリエン | エイモン・ターガリエン |
| ジャケン＝フガー | ジェクェン・フ＝ガー |
| 用語 | |
| マイスター | メイスター |
| 夜警団（ナイトウォッチ） | 冥夜の守人 |
| 燐火（ワイルドファイア） | 鬼火 |
| 物質（サブスタンス） | 炎素 |
キバン＝クァイバーンは、はじめこんなヤツいたっけとかなり悩んだ。
28
