イギリス政府が日本への渡航注意を発表？

2014-02-05

原文の問題の箇所を訳しておくよ

Japan is a stable democracy.

Civil disturbances and violent demonstrations are rare.

民衆の騒乱や暴力的なデモはまれです（めったにありません）。

Occasionally, demonstrations of a pro-nationalist kind can involve hostility to foreign countries.

国粋主義の支持者によるようなデモは、たまに（時折）、外国への敵意を伴うことがあります。

Keep yourself informed of developments and if you become aware of any protests, leave the area immediately.

常に新事実の情報を集め、もし何らかの抗議行動に気づいたら、速やかにその場を離れてください。