「SHAI」を含む日記

■http://anond.hatelabo.jp/20070827211132

Gizmodoの場合。

http://www.gizmodo.jp/2007/08/scene_carving.html

動画冒頭では、最近何かと話題の三菱電機米国研究所（MERL）と兼務で、同じMERLのShai Avidan氏と共同発表というクレジットになってますね。

(略)

CGやらない人には退屈極まりない動画ですけど、

WIREDの場合。

http://wiredvision.jp/blog/compiler/200708/20070828133232.php

(Adobe Systems社の)Shai Avidan博士とAriel Shamir博士による、シーグラフ会議でのプレゼンテーション資料だ。

(略)

退屈に聞こえてしまうかもしれないが、実際に動画を見ると驚くほどの成果だ。

えーとつまり、Gizmodoは元ネタのTechcrunchの翻訳を間違えただけでなく、

勝手に技術の名前まで変えちゃってるってことですよね。

---

Gizmodoが元記事に追記していたのだけど、

【訳注】　英語圏ではギズモード記事タイトル「scene carving」で広まっていますが、氏の論文タイトル、正式には「Seam Carving（継ぎ目のカーヴィング）」です。

さてどうだろう。ためしにGoogleで検索してみようか。

"seam carving" の検索結果 約 264,000 件中 1 - 10 件目 (0.22 秒)

"scene carving" の検索結果 約 17,500 件中 1 - 10 件目 (0.21 秒)

おやおや…

Permalink | 記事への反応(0) | 23:27

ツイートシェア