"Pocket monster" という語の語感が ネイティブにはパンツのpocketに潜ませた股間のモンスターを連想させるため "Pokemon" という呼称をカタクナに貫き通している、という話を思い出した