これは英語がわからん人には気が付かないだろうが 洋画の日本語訳ってそのまま翻訳してるところもあるけど、 流れが成立すれば、まったく関係ない翻訳になることが多い 知ってて損...