そもそも漱石は「I love you」を「月が綺麗ですね」なんて翻訳をしていないし 弟子に言ったとかいう記録も特に残ってないし 完全なるガセネタであるという説が濃厚というのはひとまず...