ギャグというか韻の踏み方というかをうまく訳した名タイトル「A Girl's Guide to Geek Guys」→「おたく男は乙女におすすめ」を思い出した

「お前はデキるメキシカンだろう。カン違いか？」 "Are you a Mexican or a MexiCAN'T?"

遊戯王に「代打バッター」っていうバッタが野球をしてるイラストのカードがあるけど、英語版だと「Pinch-Hopper」って名称になっててなかなか上手かった

ポケモンのアニメで カスミ「キャー虫、虫、むしー！」 サトシ「ウシ！」 と言って牛の着ぐるみを着てボケるシーン。 英語版では牛の着ぐるみに対して "It's a cowterpie!" と言って、caterpi...

ダジャレ…じゃないんだけど ハリーポッターと炎のゴブレットで “By Behaving like a Babbling,Bumbling Band of Baboons.” 吹き替え「はしたなくはしゃいではめをはずしたりしないこと」 字幕「サ...

MOTHER2の「たこけしマシン」「こけしけしマシン」を「pencil eraser」「eraser eraser」にしたやつ

セリフじゃないけれど、"intel inside"の頭韻が 「インテル、入ってる」の脚韻にしてるの。