マジレスしますと旧来の言葉の含みを持たせたくない時はprotagonistsでまとめます

「ヒーロー」だって「スーパーヒーロー」のニュアンスが強いけど「主要な男キャラ」という意味での「ヒーロー」としても使われるんだから「ヒロイン」も別に「ヒロイン」でいいん...