外国語の翻訳って難しい。

2009-12-10

その土地の名物などを引き合いに出して話を盛り上げようとしたけど、ダダすべり

そんなことは、ままあることだから、

小沢さんの発言それ自体はどうでもいいと思うんだ。

小沢氏は来夏の参院選について、「こちらのお国（中国）にたとえれば、解放の戦いはまだ済んでいない。来年７月に最後の決戦がある。私は人民解放軍の野戦軍司令官として頑張っている」と語った。

小沢氏は１０年夏の参院選を話題に出し、「最終戦に向け、野戦軍の最高指揮官として勝利に向かって頑張っている」と参院の単独過半数を目指す意気込みを披露。

小沢氏は会談後、記者団に「来年夏に最終決戦（参院選）がある。野戦軍の司令官として勝利に向け頑張っている」と、参院選への決意を語った。

最初は、「ああ、中国語には、『人民解放軍』と『野戦軍』との両方を意味する単語があるのかなぁ」と思った。