日本語でも 「午後ヒマ？」とか 「使える人だ」とか コンテクストによって失礼に感じるわけで http://anond.hatelabo.jp/20070801083833

http://anond.hatelabo.jp/20070801083833 「あなたを明日借りてもいいかしら」とか。

「ありがとう」 も自分が良いことをすることは滅多に無い事と言われてる気がしてムカ（ry http://anond.hatelabo.jp/20070801083833

そもそもそんな言い方しません